LA EUSKALDUN VALPUESTA ORIGEN DEL CASTELLANO
Aitzol Altuna Enzunza
¿Cómo sonaba el castellano o el navarro-aragonés en la Edad Media?
Cantar de Mío Cid,
sobre el año 1200
Valpuesta está en el municipio de Berberana perteneciente al partido judicial de Villarcayo, dentro en Valle de Valdegobía-Gobiaran (del término en euskera Gaubea), el cual es parte de Castilla Vetula o Vieja. Valpuesta se encuentra a 96 Km de Burgos, pero a tan solo 45 Km de Vitoria-Gasteiz y a 66 Km de Bilbao. El cenobio fue fundado por el obispo de Oca o Auca llamado Juan en el año 804, el cual trasladó su diócesis hacia el norte ante la presión musulmana sobre el territorio. Pero existía para entonces en el lugar una pequeña ermita erigida por sus moradores baskones.
El obispo de Oca o Auca, contó sin embargo con la ayuda de Alfonso II “el Casto” rey de Oviedo-Asturias (760-842), con ello buscaba el asturiano expandir su territorio hacia Baskonia y sus “tierras siempre poseídas por sus moradores”, tal y como recogen sus crónicas; ocurrió que con la invasión de los musulmanes quedaron territorios del Oeste y el sur de Baskonia semi-abandonados o en situación muy precaria. Es así como Valpuesta se convirtió en el segundo obispado de Asturias, después del de Oviedo y el primero en los territorios conquistados por el reino asturiano, en este caso a los cristianos baskones.
El obispado de Valpuesta fue reconquistado por los baskones y pasó a pertenecer por tanto al reino de Pamplona-Nabarra, desde el mismo siglo IX de los primeros cartularios hasta que fue conquistada toda Castilla Vieja y la Bureba por el reino de León entre los años 1054-1076, recuperada poco después y perdida definitivamente en 1136 por Alfonso I “el Batallador”, rey de Pamplona-Nabarra, tal y como explicaremos mejor en otro artículo.
Mapa de Eneko del Castillo blog Nabarlur
En el ínterin desapareció Valpuesta como diócesis a favor de Burgos, con su último obispo Munio que falleció en el año 1087. Pero, Valpuesta no pasó a Burgos directamente, sino que previamente estuvo dentro al gran obispado nabarro de Nájera-Calahorra con Sancho Garcés IV el de Nájera en el año 1053 (por tanto durante un año), al ser reconquistado a los musulmanes el territorio baskón calagurritano que lo habían ocupado 75 años antes.
Valpuesta conoció sus años de esplendor en los siglos IX, X y XI, que son los años de su pertenencia al reino nabarro, convirtiéndose en el primer obispado que abarcaba el Oeste de la río Ibaizabal hasta el río Asón en Laredo, para luego caer en el olvido en los siglos posteriores, lo que explica la poca importancia que se le ha dado en la historia hasta hace bien poco.
El historiador burgalés Fray Justo Pérez de Urbel (1895-1979) -Doctor en Filosofía e Historia, catedrático de Historia de España medieval y monje de Silos-, en su obra "Los vascos en el nacimiento de Castilla", lo decía muy claro: "Valpuesta es el centro más importante de la onomástica eusquérica; pero desde Valpuesta la vemos extenderse por todos los centros de a repoblación de esa zona occidental de Castilla, por Tovilla, Losa, Tobalina, San Millán, Cerezo, las riberas del Oja y los montes de Oca, hasta cerca de Burgos las tierras que nace el Arlanza.
Aquí es frecuente encontrar nombres como Vigila o Vela (cuervo), Velasco (cuervo pequeño), Amunna (abuela), Eita (padre), Jaunti (Señor), Anderezo o Andregoto (de andra, señora); o estos otros de cuño evidentemente vasco: scemenus, Sancius, Hurraca, Anderquina, Ennecus, Ulaquides, Analso, Amusco, Uzanco, Azanus, García (Garçea o Garçés, “el joven”), Herramel y Oggoiz o Lupus (…)" (y sigue).
(…) "La vasconización es fuerte en toda la zona oriental hasta los alrededores de Burgos, y se advierte también hacia el occidente, si vamos a juzgar por la toponimia; los nombres de Vascones, Vasconcillos y Villasvascones, que se observan en la circunscripciones de Lerma, del Duero y en los valles cercanos al nacimiento del Ebro, indican una colonia primitiva procedente de Vasconia. Un documento de 945 nos ha conservado la lista de un gran número de vecinos de un pueblo llamado Villa Vascones, recientemente fundado, en la ribera del Arlanzón, "in susurbio Vurgos", y da la casualidad que todos o casi todos son vascos (…).
“Tal fue la importancia de esta inmigración de vascones en lo que iba a ser el condado de Castilla que ciertas partes, en Ezcaray y Ojacastro, por ejemplo, un dominio casi exclusivo (hoy son riojanas); e otras en Valdegobia (Alaba), en Valpuesta, en Alcedo, en Tobalina, en Haro (La Rioja), en Grañón (La Rioja, cerca de Santo Domingo de la Calzada) y sus cercanías, una influencia preponderante; en toda la parte oriental del condado, casi hasta las puertas de Burgos, y por el sur hasta la región de Salas de los Infantes, una fuerza que dejara honda huella en la vida castellana. Y con respecto a la región de Oña, Menéndez Pidal ha podido observar en el romance naciente de esta tierra claros indicios de influencias eusquéricas (…) Tan grande fue la inmigración eusquérica, que la tierra recién poblada, aquella Castilla de primera hora, que comprendía los valles de Espinosa, Valdivieso, Valpuesta, Valdegobía y Tobalina, hasta la margen derecha del Ebro, estuvo a punto de recibir el nombre de Bardulia".
Valpuesta era un cenobio fronterizo entre alabeses y castellanos que abarcaba La Bureba (frontera de Burgos con Alaba y La Rioja, capital Briviesca, más las villas y pueblos de Frías, Oña, Poza de la Sal, Trespaderne, Monasterio de Rodilla, Arconada, etc., ríos Ebro-Oca ) y lo que se conocía como Castilla Vetula o Vieja (Valles de Mena, Villarcayo, Valdevieso, Manzanedo, Losa, Espinosa de los Monteros, Cudeyo, Tobalina y Pancorbo hoy Merindades y su salida al mar por Cantabria), es decir, desde el río Asón en Laredo o el río Cudeyo en la vecina Trasmiera (Arnuero, Bárcena de Cicero, Bareyo, Entrambasaguas, Escalante, Hazas de Cesto, Liérganes, Marina de Cudeyo, Medio Cudeyo, Meruelo, Miera, Noja, Ribamontán al Mar, Ribamontán al Monte, Riotuerto, Santoña, Solórzano y Voto), Ruesga y Soba a la ría de Bilbao (ríos Ibaizabal-Nervión), por tanto incluía también las hoy tierras bizkainas de las Enkartaciones en su amplitud histórica, las tierras alabesas de la margen izquierda del río Bayas (deformación de “ibaia”) incluida la tierra de Aiala, Valdegobia-Gobiaran y así como el actual enclave bizkaino de Orduña con su arciprestazgo.
Si tenemos presente que Calahorra se anexionó las tierras del obispado de Alaba y Burgos las de Valpuesta, la delimitación de Calahorra y Burgos es un indicio claro de la de Alaba y Valpuesta, al menos en la postrera etapa de su existencia. Según ello, Valpuesta habría tenido de la actual Alaba los territorios que en la posterior diócesis de Burgos formaron las vicarias de Valdegobía (aproximadamente los actuales ayuntamientos de Bergüenda, Salinas de Añana, Villanueva de Valdegobía y Lalastra) y de Tudela (ayuntamiento de Artziniega, más Soxo, Costera y Llanteno en el de Respaldiza). Atendiendo a la delimitación atribuida a Sancho III, parece que el valle de Ayala pertenecía a Valpuesta. Sin embargo lo encontramos ya en 1095 bajo la jurisdicción del obispo de Calahorra; lo que nos hace pensar que, al menos en parte, había pertenecido a Armentia.
En Bizkaia, la sede de Valpuesta poseyó las Encartaciones, menos Gordexola; no así, quizás, Orduña y sus contornos. La divisoria seguía, en parte, el río Kadagua. Barakaldo se lo disputaron en el siglo XII entre Burgos y Calahorra, lo que prueba que se hallaría en el límite o cerca de él.
En lo que a Bizkaia se refiere, "conviene observar que el obispado de Valpuesta comprendía las Encartaciones, es decir, Carranza y Sopuerta, internándose por Artziniega, probablemente tierra de Ayala, Orduña, margen izquierda del río Bayas, mientras por el litoral llegaba hasta el Kadagua y el Nervión, comprendiendo Somorrostro, Barakaldo, los Siete Concejos, Portugalete y Santurce hasta las mismas puertas de Bilbao".
Barakaldo no se integró en la diócesis de Burgos que sustituyó a la de Valpuesta. Barakaldo fue disputado a Burgos por el obispado de Calahorra-La Calzada (que sustituyó a la de Nájera) en los últimos años del siglo XII, hubouna sentencia del papa Lucio III en la cual mandó restituir a Burgos los territorios con sus diezmos usurpados, pero el obispo de Calahorra no obedeció. Es así como en 1229, ambos obispos acordaron que el termino de Barakaldo quedaría integrado en el Diócesis de Calahorra-La Calzada, obispado al que perteneció hasta la creación del de Vitoria, ya a mediados del siglo XIX. Ocurrió lo mismo con Gordexola ( Andrés E. Mañaricúa, Bilbao 1911-1988, en su libro “Obispados en Álava, Guipúzkoa y Vizcaya hasta la erección de la diócesis de Victoria”).
Barakaldo no se integró en la diócesis de Burgos que sustituyó a la de Valpuesta. Barakaldo fue disputado a Burgos por el obispado de Calahorra-La Calzada (que sustituyó a la de Nájera) en los últimos años del siglo XII, hubo
La llamada Castilla Vetula o Vieja iba desde Santoña, fundada por Sancho Garcés el de Nájera en el siglo XI, hasta la Bureba burgalesa, bajarían por los montes de Oca (a 15 Km. al norte de Burgos capital) y más al sur hasta la parte occidental de La Rioja y la Sierra de la Demanda. La Bureba en los primeros documentos aparece escrita como Borovia-Boreba de claro toque euskaldún, con la romana Briviesca como capital, por tanto, coincidía casi con el territorio del pueblo prerrománico de los autrigones que irían desde el río Ibaizabal-Nervión hasta el río Asón en Laredo.
 |
| Santa María de Santoña, fundada por Sancho Garçés el de Nájera en el siglo XI |
El cartulario o becerro gótico de Valpuesta (llamado así por su tipo de letra visigótica) consta de 184 documentos, los más antiguos se remontan a los años 804 (cuando se funda el cenobio), los siguientes son de los años 864 y 875, son además los más antiguos de toda la península ibérica.
Estos cartularios hacían las veces de acta contractual de donaciones o compraventas para ganar un trocito de cielo. En los mismos aparecen nombres propios en euskera (Amatu, Anaia etc.) junto con vocablos que serían los primeros en castellano como: “novillo”, “cuero”, “plumazo” o “andadura”, “cabeciles”, “calçada”, “casa”, “corro”, “cuencas, “orreo”, “ovelia”....
Señalaba el filólogo y profesor de la Universidad de Burgos Antonio Álvarez Tejedor, uno de los coordinadores del trabajo de unas 600 páginas críticas sobre los diferentes cartularios de Valpuesta publicado a finales del año 2010: “En estos documentos que nos encontramos, afortunadamente y hasta que aparezcan otros, adelantan al menos un siglo (finales del IX-principios del X) las fechas propuestas con anterioridad (…). Es el caso de ‘piele’ en lugar de ‘pelle’. Ese diptongo es una de las cuestiones que distinguen a algunas lenguas romances. Y también hay estructuras sintácticas que son romance y no latinas (…). Al contrario de las glosas emilianenses (La Rioja), estos documentos son básicamente donaciones (de todo tipo) al atrio o la iglesia de Santa María y contratos».
Señalaba el filólogo y profesor de la Universidad de Burgos Antonio Álvarez Tejedor, uno de los coordinadores del trabajo de unas 600 páginas críticas sobre los diferentes cartularios de Valpuesta publicado a finales del año 2010: “En estos documentos que nos encontramos, afortunadamente y hasta que aparezcan otros, adelantan al menos un siglo (finales del IX-principios del X) las fechas propuestas con anterioridad (…). Es el caso de ‘piele’ en lugar de ‘pelle’. Ese diptongo es una de las cuestiones que distinguen a algunas lenguas romances. Y también hay estructuras sintácticas que son romance y no latinas (…). Al contrario de las glosas emilianenses (La Rioja), estos documentos son básicamente donaciones (de todo tipo) al atrio o la iglesia de Santa María y contratos».
Por ejemplo, uno de los textos de los cartularios de Valpuesta del año 844 dice literalmente:
«...in loco que uocitant Elzeto (Elizetto=Iglesia pequeña en euskera) cum fueros de totas nostras absque aliquis uis causa, id est, de illa costegera de Valle Conposita usque ad illa uinea de Ual Sorazanes et deinde ad illo plano de Elzeto et ad Sancta Maria de Uallelio usque ad illa senra de Pobalias, absque mea portione, ubi potuerimus inuenire, et de illas custodias, de illas uineas de alios omnes que sunt de alios locos, et omnes que sunt nominatos de Elzeto, senites et iubines, uiriis atque feminis, posuimus inter nos fuero que nos fratres poniamus custodiero de Sancta Maria de Valle Conpossita...»
Castellano actual:
«...en el lugar que llaman Elicedo con fueros de todas las nuestras excepto alguna causa de fuerza, esto es, de la costera de Valpuesta hasta la viña de Val Sorazanes y de allí al llano de Elicedo y a Santa María de Vallejo (Uallelio) hasta la sierra de Pobalias, excepto mi parte, donde habremos podido encontrar, y de los puestos de guardia, de las viñas de otros hombres que son de otros lugares y hombres que llaman de Elicedo, viejos y jóvenes, varones y hembras, hemos puesto entre nosotros fuero que nosotros hermanos pongamos guardián de Santa María de Valpuesta (Conpossita)...». Valpuesta viene del Latín “composita”: compuesta adj. ant. Arq. decíase de la columna llamada hoy compuesta.
El romance castellano no nace en un cenobio entre sotanas, sino que es el idioma que hablaban los habitantes de la fronteriza Castilla Vetula o Vieja y la Bureba, la cual se encontraba dentro del reino de Pamplona-Nabarra en los siglo IX-X y hasta mediados del XI.
 |
| El mapa tiene algún error, en el sur de Nabarra no se hablaba castellano hasta la invasión del siglo XVI, sino romance nabarro-aragonés |
En el acta fundacional de San Martín de Ferrán, localidad tobalinesa de Herrán, en la comarca de las Merindades antes Castilla Vieja o Vetula, enclavada al pie de la sierra de Arcena, zona fronteriza con Alaba, conservado en el monasterio de San Millán de la Cogolla y fechado en el año 852, aparece escrito por primera vez el nombre de “Castilla”, entre unas cuantas palabras en lo que ya se podría también considerar castellano antiguo, aparecen entremezclados vasquismos. Este manuscrito también sería anterior -en más de un siglo- a las Glosas emilianenses. Ese primer documento sobre la comarca de “Castella” del 850-852, se refiere a tierras de Castilla Vieja o Vetula mencionada.
 |
| Valle de Tobalina |
El documento más antiguo que se conserva de esta comarca fronteriza, es del monasterio de mujeres de San Miguel de Pedroso -cerca de Belorado (La riojilla)- y es del año 759 (hoy derruido y fundado por el rey astur Alfonso I). El documento está escrito en latín y en él no hay trazas de romance, pero, junto a nombres latinos y germánicos, aparecen nombres euskéricos como: Amuna, Semena, Sancia o Anderezzo.
 |
| "El monasterio femenino tuvo continuidad durante tres siglos, pero en 1041 desaparecieron las monjas y ocho años más tarde, el rey García de Navarra lo donó a San Millán de la Cogolla, que nombró un prior y quedó adscrito a la orden benedictina" https://www.burgosconecta.es/2015/07/09/san-miguel-de-pedroso-el-primer-monasterio-de-monjas-de-castilla.html. |
CONCLUSIÓN
Valpuesta se encuentra actualmente en Burgos frontera con Alaba, pero rodeada por pueblos alabeses en tres cuartas partes dentro del Valle de Valdegovía ¿Por qué coincide el territorio autrigón y el del nacimiento del castellano? Aquí podría estar viva la comunidad natural sobre la que ejerce la diócesis de Auca-Valpuesta. Algunas de las primeras diócesis parecen albergar un territorio conocido desde mucho tiempo atrás. Incluso hoy, las gentes que ocupan el territorio de ese antiguo pueblo euskaro, mantienen una relación social y económica estrecha.
Más recientemente, Eduardo Martínez Aznar, en su libro “El euskera en La Rioja” (2011) escribía tras una revisión de todo los textos y trabajos al respecto: “…la existencia de un amplio conjunto toponímico y onomástico vasco medieval en todo el territorio autrigón, y que al igual que en el caso riojano, es bastante difícil que haya surgido de una repoblación tardía y apresurada”.
Todo el artículo sobre el euskera en La Rioja se puede leer en: https://lehoinabarra.blogspot.com/2019/07/el-euskera-en-la-rioja-antes-de-la.html
EL ARTICULO SIGUE EN:
LA HUELLA DEL EUSKERA EN EL CASTELLANO
https://lehoinabarra.blogspot.com/2016/07/la-huella-del-euskera-en-el-castellano.html?m=1
EL ORIGEN NABARRO DEL ROMANCE CASTELLANO
https://lehoinabarra.blogspot.com/2016/07/el-origen-nabarro-del-romance-castellano.html?m=1
ANEXO I
1316 Valpuesta (era 1354, julio 17), Carta de confirmación de los privilegios de Valpuesta por don Juan, hijo de doña María, señora de Bizkaia, donde se ve la estrecha relación del monasterio con Bizkaia aún en el siglo XIV:
“(…) E sepa por ciento en buena verdad en cómo los señores de Bizcaya que fueron hasta aqui retu vieron en sa guanda y en su encomienda y en su defendimiento a los dichos arcediano y cabildo y basalles de Santa Maria de Balpuesta e todas sus cosas, y por esta guarda y encomienda que dis el agediano de la dicha Balpuesta está un yantar de su casa al que era señor de Bizcaya y non otro home del mundo magner que biniese del solar de Bizcaya, sino aquel que fuese señor de Vizcaya y no a otro heredero hasta que obiese el señorio.
Y d'esto me mostraron cartas de don Diego el Bueno y del conde don Lope mi abuelo y d'ellos es señores de Rizcaya que obieron fasta aqui y del infante don Juan mio padre y de doña Maria mi madre. E pidieronme merced que quisiese guardar e fisiese guardar sus previllejios libertades efranquesas e cosas que ellos tienen e que les guardase y les anparase de todo home que cerca d'esso les quisiese pasar segund que los otros señores de Bizcaya ge lo guardaron fasta aqui e que les reiviese en mi guarda y en la mi encomienda. E yo por facer previllegio a Santa María de Balcesta reciben mi guarda y en mi comienda y defendimiento al arçediano de Balpuesta cal su bicario y a los sus procuradores e a los sus basallos e a todas sus cosas para doquier que es elavacal prior cal cabildo y a los basallos de Santa María de Balpuesta e al lugar de Balpuesta:
Y mando por esta mi carta a todos los mis basallos a los mios merinos y ruego a los mios amipos que esta mi carta bieren que guarden e anparen y defiendan al dicho arcediano vicario procura dnes basallos e al prior e cabildo y vasallos de Santa María de Balpuesta e a todas sus cosas por doquier que los ellos ayan. E que non consientan a ninguno que les fagan mal ni desonra ni fuerza ni tuerno mi enbargo ni ordenación ninguna viba sinon a los mis vasallos e mis merinos e a los sus cuerpos ni a los que hubiese me tornaria por ello a entregar todo el daño a los dichos arcedianos prior e cavido e vasallos de Santa Maria e a cualquier d'ellos e a los otros que lo ficiesen acaloñar se aya por cuantas partes podiese en guisa que se les tornase en daño.
Otrosi mando al prior e al cabildo y a los moradores de Balpuesta que maguer sea osado de dar ninguna cosa a ningund caballero ni escudero ni a home andariego por pedir que ge lo pidan salvo si les diese çien maravedises o la valer d'ellos e non menos. Y si la dieren que pierdan por pien maravedises d'esta moneda que agora corre salvo si convidase a su casa sin daño de sus cuer pos o sile inbiase presente que non ay pena ninguna, e si en otra manera aquello diere que caya en la pena sobredicha y el arcediano o el que estobiere en su lugar que le penen por la dicha pena Y non fagan ende al, por e si alguno ge lo tomare por fuerza que yo ge lo faré entregar segund dicho es yo en esta le mando dar esta mi carta sellada con mio sello de cera colgado, la carta leida.
Dada en Balpuesta, diez e siete dias de jullio, era de mill trezientos e cincuenta y III años".
E yo Pero ge la fire por mandado de don Juan.
