ORREAGAKO GUDUAK 778-824
Jean-Louis Davant
(Seguido en castellano, traducido por Aitzol Altuna Enzunza)
Thomas Hobbes, 1651: "Aita santuaren arabera, Jainkoak emandako eskubide batek gobernatu beharko ditu Estatuak, haien baimenik gabe. Praktika hori Nafarroako erresumaren eskualdaketan ikusi da".
- VIII. mendean, bortu katearen (Pirinio) eta Ebro ibaiaren arteko eremua errege frankoen menera (menpe) dago guti edo askoz erdaraz "la marche d'Espagne" deitzen dute. Baina Zaragoza eta Tutera musulmanen esku daude. Iruñen aldizka gailentzen dira frankoen alderdia eta musulmanena.
Baina baskoi kristauen indar autonomo bat nagusitu nahiz ari da hor, Akitanian bezala. Gainera Charlemagneren garaian, Iruñe hiri kristaua dela dirudi.
 |
| Erdi Aroko Iruñea-Pamplona |
778an Zaragozako buruzagia Kordobako agintetik askatzen da, ta Charlemagneri bere hiriko ateen irekitzea eskaintzen dio. Frankoen armadaren erdia Kataluniatik sartzen da; beste erdiarekin erregea Iruñetik pasatzen da, eta baskoien hiriburuak harrera ona egiten diola dirudi.
 |
| Karlomagno, Leonard Gaultier eta Jean Leclerc (XVII. mendea) |
Anartean Zaragozan haizea itzuli da, beraz ateak hetsirik daude. Charlemagnek atzera egin behar du, haatik bahitu zenbait eta gaitzeko altxorra berekin eramanez.
Laster bahituak galtzen ditu, antza denez Tutera aldean, musulman komando arin batek harturik. Gero zer gertatzen da? Jaurgainek Eginhard erret kronikaria zitatzen digu.
Chartreseko kadrelako beirak
"Iruñera itzulirik, Charlemagnek harresiak deseginarazi zituen, baskoien matxinada zerbait babestu ahal ez zezaten".
 |
| Nicolas de Fer 1694. urtean |
Iruñe utzirik, bortuko bidea hartzen du Bordelerantz, Akize lehenbiziko helburu. Lepoak gainditu baiko atzeguardia galtzen du etsai batzuen erasopean.
Frankoen hiru dokumentuk argi uzten dute nor diren erasotzaileak: baskoiak dira. Sarekada bortu hegian egin dute. Baina non zuzen? 778ko gudukaz mintzo diren idazki frankoek ez dute leku izenik zehazten.
.jpg) |
| Karlomagno bere inperioaren hiriburua zen Aquisgraneko museoan |
XII. mendean La chanson de Roland famatuak Ronceaux aipatuko du: Roncesvalles (Errozabal?), Orreaga, garaztarren Orrila. Hori da tokirik egokiena, logikoena, Iruñetik Akize eta Bordelerako bide nagusia hortik baitzoan, Orreaga eta Donibane-Garaziren arteko lepo eta mendateak gaindituz.
Gune horretan guduka franko gertatu da historian barna sonatuena 778ko hori dugu. Horretaz hona zer dioen Annales Regii delakoaren idazle frankoak, Charlemagne erregearen kronikariak:
"Itzultzea erabakiz (Charlemagne) Pirinioetako bortuetan sartu zen. Bortu horion kaskoan, baskoiek beren zepoa prestik zuten. Atzeguardia erasoz zalaparta handi bat hedatzen dute armada guzian. Eta nahiz frankoak segurki baskoiak baino hobeak ziren armez eta kuraiaz, bizkitartean tokien eta gudukatzeko maneren desberdinak meneratu zituen.
Guduka horretan hil ziren Erregeak bere indarren buru ezarri zituen aitzindari gehixenak.
Hatuak arpillatuak izan ziren eta etsaia berebala desagertu zen tokien ezagutzari esker.
Horrela jasaniko zauriaren oroitzapenak erregearen bihotzean zinez itzali zuen Espainian ongi lortu zituen balentriena».
Orreagako Gudako miniatura,
frankoak larru azal ilunagoa duten sarrazenoen kontra,
"Grandes Chroniques de France" 1375-1380 © Wikipedia
Eginhardekin nahasi behar ez den kronikariak beharrena hitz gutiz erran du. Guduka bortu kaskoetan gertatu da. Goiko aitzindari gehienak hil ditu. Izua gudaroste guzira hedatu da. Altxorra galdurik dago. Hondamenak erregea larriki jo du. Garailea baskoia da.
 | |
| Erroldanen Arkupea, 1934an Victoriano Juaristi Sagarzazu donostiarrak Ibañeta gaineko baselizatik gertu eraikia Nafarroa Garaiko Diputazioaren aginduz, Oxfordeko Chanson de Roldan idatziaren omenez, 100 lehenago aurkitua eta frantses literaturako testurik zaharrena. 3 urte geroago elur ekaitz batek bota zuen. |
 |
| Arkupean eta gizonarri bien artean, brontzezko laudadun aldare bat zegoen, Roldanen behe-erliebe antropomorfoarekin |
Berantxeago, 830 irian, Charlemagneren biografoa den Eginhardek puntu horiek baieztatzen ditu:
"Tropak lerro luze batean zebiltzan, tokiak manatzen zuen bezala, noiz eta bortu hegian gorderik zeuden baskoiak - oihan ugarien sakonak gunea ustekabeko erasoentzat oso egoki egiten du- armada aterpetu eta zaindu behar zuen atzeguardiaren gainera jauzi ziren. Atzeguardia hori bortizki eraso zuten, ibar zolarantz uzkaili (bortizki), eta guduka gogor batean, gizon guziak azkeneraino hil zituzten.
Baskoiek batuak arpillatu zituzten eta jadanik iluntzen ari zen gauaren aterpuan, toki ezberdinetara barreiatu ziren biziki laster. Gertakizun horretan armen arina eta kokapen ezin hobea beren alde ukan zituzten; frankoek aldiz ekipamendu astuna eta toki desegokia beren aurka zituzten, eta ondorioz denean baskoiak baino gutiago izan ziren".
 |
| Ibañetako Roldanen oroitarria |
"Gudukan hil ziren Eggiard, erret mahaineko arduraduna; Anselme, Palazioko kondea; eta Ruotland, bretainiar mugako prefeta, beste anitzekin. Charlemagnek ezin izan zuen oldar horretaz berehalako mendekurik hartu zeren etsaia, erasoa buruta ondoren barreiatu zen hain ongi non famak ere ezin izan zuen salatu non gorde zen...." (Eginhard, Vita Caroli Magni).
Berantago "Poeta saxoiak" xehetasun gehiago dakar, bereziki erregeak bortu hegia gainditua zuela, eta baskoiek guduka hasi zutela jaurtigaiak aurdikiz lepo eta mendate gorenetarik: Wascones...missilabus prumum sternunt ex collibus altis... Ez du zehazten delako misil eta jaurtigai horiek nolakoak ziren, zer motakoak.
 |
| 'Ravennatis Anonymi Cosmographia" VII. mendekoa zen originala non "vascones" agerzen dira |
Asmakizun herrikoi batetik luzaz uste ukan da baskoiek arkaitzak itzulipurdika eta jauzika maldan behera uzkaili (bortizki) zituztela frankoen biderantz, baina toki hori ez da zinez harritsua, eta gainera basoak "misil" mota hori jarioa moztuko zion. Egia da gaur zuhaitz guti gain horietan, bainan ardi hazkuntzaren eraginez da.
Pirinio katean oihana berezkoa da 1700-1800 metroko mendi mailaraino, eta Orreaga aldeko kaskorik gorena, Orzantzarieta, 1.570 metrotan gelditzen da. Gero datozkio Astobizkar (1.506 m), Txangoa (1.471), Urkulu (1.428), Leizarrateka (1.409)...Azienden hortzetik aske, bortu horretan urte gutiz sasia nagusi genuke, laster pagadia soreta luza laiteke. Beraz oraiko egoera ez naturala baino urrunago so egin behar da.
Garai hartan, dokumentuen arabera, baskoien ohiko armak ziren azkonak (les javelots), eta zalditerian geziak (les fleches) ere.
 |
| Orreagako Gudaren koadroa: Roldanen heriotza, Jean Fouquet (1455-1460) Koadro ezberdinetan behin eta berriro errepikatzen den gertaera |
Aipaturiko hiru idazkietan, erasotzaileak argi eta garbi baskoiak dira. Bestalde guduka 778ko abuztuaren 15ean gertatu zelako proba Eggiarden eskuizkribuzko epitafioan dago: Eginhard kronikariak jaun hori Orreagako hilen artean izendatzen duela ikusi dugu. Agiria Pariseko Bibliothèque Nationale delakoan dago: Pierre Narbaitzek aipatzen du "Orria ou la bataille de Roncevaux, 778" liburuan (Zabal, 1978, 78. orrialdean).
Orreagako sarekada ber tokian errepikatzen da 824an, Louis-le Pieux erregearen armada garaituz Iruñetik itzultzean. Charlemagneren seme eta ondokoa dena ez dabil hor, agintariak Ebles eta Aznar dira. Erasoan baskoiek biak presoner egiten dituzte. Aznar euskalduna izanez, askatzen dute. Ebles frankoa ordea Kordobako buruzagiari bidaltzen diote.
Oraikoan baskoi kristauak ez daude bakarrik, Ebro ibarreko baskoi musulmanak laguntzaile dituzte. Famaren arabera, Iñigo Arista garaileen aitzindaria da, urgazle dituelarik bere bi suhi: Musa (Tuterako Banu Qasitar baskoi musulmanen jauna) eta Gartzes gaiztoa, Aragoiko kondea.
824 urte horretan, baskoien jaunek Iñigo Arista Iruñeko errege izendatuko dute: berrogei errege nafar eta franko-nafarretarik lehena dugu.
Nork manatzen (agintzen) zuen Orreagan?
778ko guduka famatuan, nor ote zebilen euskal gudarien buru? Frankoen iturriak, gertakizunetik hain hurbilak, isilik daude puntu horretan. Geroztik idazle batzuk banaka saiatu dira horren argitzera. Iberiar autore batzuek diote Otsoa II, Baskoniako dukea izan zela horietarik daude bereziki Pellicer, Aymoinen ondokoa (karolingiatarren gesta-kanta bat), Alaongo Kartaren asmatzailea (Eudonen duke baskoiaren genealogia faltsu bat, XVII. mendekoa), eta P. Abarca.
 | |
|
Bere aldetik Pierre de Marcak, Biarnoko historiazale bikainak, argi eta garbi erran gabe, aditzera ematen du. Jaurgain ere hortik dabila: "Onar daiteke Otsoa dukeak frankoen aurkako erasoa gidatu zuela, bortuaz bi aldeetako euskaldunen buruzagia izanez".
Lenguadokeko Historia orokor batek deplauki baieztatzen du: «Bera (Karlomagno) erasan zuten gaskoi menditarrek, buru zutela Otsoa, beren dukeaa. Aita Junes Casenavek ñabardura gehiagorekin idazten du Otsoak oldartzeko manua (agindua) pasa ziela Iruñeko Aristatarrei: Ximeno Ximenez eta horren eta seme Inigo Ximenezi, Iruñeko lehen errege Iñigo Inigezen aita izanen zenari.
Gero zer bilakatu zen Otsoa II? Pierre Haristoyren arabera, Otsoa II delakoak "Karkomagnoren armadetako atzeguardia masakrarazi zuen, saldukeria hori bere biziaz ordaindu zuen (778)". Baina Haristoyk ez digu salatu zertan Baskoniako dukea traidore izan zen, Iruñeren suntsitzea, edo bederen horko harresten botatzea Frankoen erregeari pagaraziz, Gainera ez digu argitzen frankoek Otsoa nola, non eta nola hil zuten.
 |
| Karlomagno litografia Erroldanen gorputzaren aurrean |
Aitzitik Jaungainen arabera, "iduri luke, osoki segur ez bada ere, (Otsoa II horrek) kargutan iraun zuela 778tik landa. Alta bada, Karlomagno nekez asma dezakegu euskal bortuan jasaniko laidoa zigortu gabe uzten, haatik arduraduna zein ote zen bazekiena? Ez da seguru, bereziki Casenavek aipu duen manu emalea gudukatik urrun bazegoen, Gainera frankoen erregeak oso nekez gobernatzen zuen Akitaniako Baskonia, eta Orreagako gudukaren ondotik berehala urrundu zen, germaniarren oldartze bati buru emateko ere.
Orreagan frankoen aurka borrokatu ziren baskoien omenezko lehen eskultura Luzaiden, Patxi Aldunate 2022
Burutzeko, ez dakigu Baskoniako zein aldetarik bildu ziren Orreagako garaileak, Ematen du baskoien indar nagusia oraino Iparraldetik zegoela, Baskoniako dukeen inguruan, haatik horien agintea ez zela bortu gailurretan gelditzen. Baina 778 uda horretan, Iruñe aldeko jendeek frankoez mendekatzeko arrazoi bereziak bazituzten. Beste eskualdeen laguntzarik jaso zutena? Momentuko ez dakigu.
Orreaga 778 literaturan
Orreagako lehen gudukaz La chanson de Roland sonatuak zabaldu zuen itxura ezagutzen dugu, eta hori bera da frantsesek orokorki beretzen dutena. Haatik iparraldeko euskaldunek, gutienez hein bat ikasiek, bazakiten Roland (Ruotland) famatua garaitu eta hil zutenak baskoiak izan zirela, historiako liburu batzuek horien aipamen laburra zekartelako.
Beraz, Arturo Campionen ondotik, honaindiko euskal idazle zenbait saiatu dira egiazko bertsioaren ezagutaraztera, bereziki aldizkari, kazetetan, eta nagusiki antzerkiaren bitartez.
 | ||
| Marifeli Ugarteren homenez, Egun Haundira Arte!
|
LAS BATALLAS DE ORREAGA
Jean-Louis Davant
Thomas Hobbes, 1651: “Según el papa los Estados deberán ser gobernados sin el consentimiento de ellos, por un derecho dado por Dios. Esta práctica ha sido observada en el traspaso del reino de Navarra”.
En el siglo VIII, la zona entre la cadena de montañas (del Pirineo) y el río Ebro está más o menos bajo el control de los reyes francos, la llamaban "la marca de Hispania", pero Zaragoza y Tutera están en manos de los musulmanes. En Pamplona se turnan por el control los partidarios de los francos y los musulmanes.
Pero también allí, como en Aquitania, prevalece una fuerza independiente de cristianos baskones. Además, en tiempos de Carlomagno, Pamplona parece ser una ciudad cristiana.
|
| Pamplona-Iruñea medieval reconstruida tras la destrucción franca |
En 778 el caudillo de Zaragoza se libera de la autoridad de Córdoba, y ofrece a Carlomagno abrirle las puertas de su ciudad. La mitad del ejército franco entra desde Cataluña; con la otra mitad, el rey pasa por Pamplona, y la capital baskona parece darle una buena acogida.
|
| Carlomagno, Leonard Gaultier y Jean Leclerc (s. XVII) |
Mientras tanto, en Zaragoza ha vuelto el viento, por lo que las puertas están cerradas. Carlomagno tiene que retirarse, llevándose consigo algunos rehenes y el dichoso tesoro. Pronto pierde a los rehenes, aparentemente por la parte de Tudela, tomados por un comando musulmán ligero. Entonces: ¿Qué pasa? Jaurgain cita al cronista real Eginhard.
Vidriera de la catedral de Chartres
"Al regresar a Pamplona, Carlomagno hizo desmantelar las murallas para que no pudieran proteger la rebelión de los baskones".
|
| Nicolas de Fer mapa del año 1694 |
Al salir de Pamplona, toma una ruta pirenaica hacia Burdeos, con Dax como primer objetivo. Habiendo cruzado el paso, pierde su retaguardia bajo el ataque de algunos enemigos, tres documentos de los francos dejan claro quiénes son los atacantes: son baskones. Han realizado una incursión violenta en la entrada a los Pirineos. ¿Pero dónde exactamente? Los escritos francos que hablan de la batalla del 778 no especifican el topónimo.
|
| Carlomagno en el museo de Aquisgrán, la capital de su imperio |
En el siglo XII, La chanson de Roland mencionará Roncerause: Roncesvalles (Errozabal), Orreaga, Orrila de los habitantes de Garazi (Saint Jean de Pied de Port). Ese es el lugar más adecuado y lógico, porque por allí pasaba la carretera principal de Pamplona a Dax y a Burdeos, atravesando el paso y el puerto de montaña entre Orreaga y Donibane-Garazi.
En esa zona se han librado muchas batallas a lo largo de la historia. La más famosa es la del 778. Esto es lo que dice al respecto el escritor franco de los llamados Annales Regii, cronista del rey Carlomagno:
"Decidido a regresar (Charlemagne) se adentró en los bosques de los Pirineos. Los baskones tenían la trampa preparada en la cima de esos montes. Al atacar a la retaguardia, sembraron un gran tumulto en todo el ejército. Y a pesar de que los francos eran seguramente más poderosos que los baskones en armas y coraje, mientras tanto vencieron la forma diferente de luchar y de dominar".
"En esa batalla murieron los pocos adelantados que el rey puso al frente de sus fuerzas".
"Los equipajes fueron saqueador y el enemigo despareció rápidamente gracias a su conocimiento del lugar".
"El recuerdo de la herida así sufrida apagó verdaderamente en el corazón del rey las hazañas que había realizado con éxito en Hispania".
Grandes Chroniques de France miniatura, c. 1375-1380 © Wikipedia. Los francos en la Batalla de Roncesvalles frente a sarracenos de piel oscura, miniatura de las Grandes Chroniques de France
El cronista, que no debe confundirse con Eginhard, dijo brevemente sobre el suceso. Que la batalla se desarrolló en la cima de las montañas. Han matado a la mayoría de los adelantados más importantes. El pánico se ha extendido por todo el ejército. El tesoro está perdido. El desastre ha golpeado duramente al rey. El ganador es baskón.
| ||
|
Posteriormente, en el año 830, Eginardo, biógrafo de Carlomagno, confirma estos puntos:
"Las tropas marchaban en larga fila, según dictaba el lugar, cuando los baskones estaban en la cima de las montañas - la profundidad de los numerosos bosques hace que la zona sea muy adecuada para ataques repentinos-, saltaron sobre la retaguardia que protegía y custodiaba el ejército. Atacaron a violentamente a esa retaguardia, corrieron hacia el valle y en una feroz batalla, mataron todos los hombres hasta el último.
Los baskones saquearon a los reunidos y al abrigo de la noche ya que estaba oscureciendo, muy pronto se dispersaron a diferentes lugares. En ese suceso tuvieron de su lado la ligereza de sus armas y la ubicación increíblemente favorable; Los francos, por el contrario, tenían equipo pesado y tácticas inadecuadas contra ellos, por lo que eran inferiores a los baskones en todo".
|
| Monumento a Roldán el en alto de Ibañeta |
"Eggiard, encargado de la mesa real, se encontró la muerte en batalla; Anselme, conde de Palacio; y Ruotland (Roldán), prefecto de la frontera británica, entre muchos otros. Carlomagno no pudo tomar una rápida venganza con el enemigo, después de completar la emboscada, se dispersó tan bien que ni siquiera la fama pudo informar dónde estaban escondidos..." (Eginhard, Vita Caroli Magni).
Posteriormente "El poeta sajón" incluye más detalles, especialmente que el rey había superado el la cima de la montaña, y que los baskones iniciaron la batalla lanzando proyectiles desde los pasos y collados más altos: Wascones...missions primum sternunt ex collibus altis... No sabe cómo eran esos misiles y proyectiles porque no se determina cómo eran, de qué tipo.
|
"Ravennatis Anonymi Cosmographia" el original era del siglo VII donde aparecen los "vascones" |
Desde hace tiempo se cree, desde el mito popular, que los baskones portaban las lanzas rodando y saltando colina abajo hacia el camino de los francos, pero ese lugar no es realmente rocoso, y el bosque cortaría el lanzamiento de ese tipo de "misiles". Es cierto que hoy en día hay pocos árboles en esas cimas, pero se debe a la cría de ovejas.
El bosque en la cadena pirenaica es natural hasta los 1.700-1.800 metros, y el cerro más alto del lado de Orreaga, Orzantzuriera, se eleva a 1.570 metros. Luego viene Astoblakar (1506 m), Trangra (1471), Urkulu (1428), Leizarrateka (1409); libres de la explotación de las haciendas, eso cerros en pocos años estarían plagado de zarzas, y rápidamente se extenderían los hayedos. Por tanto, hay que mirar más allá de la situación no natural de hoy en día.
En aquella época, según los documentos, las lanzas cortas (der javelots) y las flechas (les fleches) en la caballería eran las armas comunes de los baskones.
|
| Cuadro de la Batalla de Roncesvalles-Orreaga: La muerte de Roldan de Jean Fouquet (1455-1460) Escena que se repite en muchos cuadros |
En los tres documentos mencionados, los atacantes son claramente baskones. Por otra parte, la prueba de que la batalla tuvo lugar el 15 de agosto de 778 se encuentra en el epitafio manuscrito de Eggiard: hemos visto que el cronista Eginhard nombra a este Señor entre los muertos de Orreaga, el documento se encuentra en la Bibliothèque Nationale de París: Pierre Narbaitz menciona en el libro "Orria ou la bataille de Roncevaux, 778" (Zabal, 1978, en página 78).
Se repite el asedio de Orreaga en el mismo lugar en el año 824, derrotando al ejército del rey Luis el Piadoso cuando regresa de Pamplona. El hijo y sucesor de Carlomagno no está en la misma, los gobernantes son Eblo y Aznar, los baskones los hacen prisioneros a ambos durante el ataque. Siendo Aznar baskón, le sueltan. El franco Eblo, sin embargo, es enviado al emir de Córdoba.
Esta vez los baskones cristianos no están solos, tienen como ayudantes a los baskones musulmanes del valle del Ebro. Según la fama, Iñigo Arista es el líder de los conquistadores, con sus dos yernos, Musa (señor del musulmán baskón de los Banu Qasi de Tudela) y el Garcés "el Malo", conde de Aragón.
En aquel año 824, los señores baskones nombrarán rey de Pamplona a Iñigo Arista: tenemos el primero de cuarenta reyes nabarros y francos-nabarros.
¿Quién estaba al mando en Orreaga?
En la famosa batalla del 778, ¿Quién estuvo al mando de los guerreros baskones? Las fuentes de los francos, tan cercanas al suceso, guardan silencio sobre este punto, desde entonces algunos escritores se han adelantado a explicarlo.
Algunos autores ibéricos dicen que entre ellos estaba Otsoa II, duque de Baskonia, especialmente Pellicer, el seguidor de Aymoin (que es un cantar de gesta carolingio), inventor de la Charte d´Alaon (una falsa genealogía del duque baskón Eudón del siglo XVII) y de P. Abarca.
|
| Miniatura de Carlomagno ante el cuerpo yacente de Roldán |
Por su parte Pierre de Marca, el excelente historiador del Bearne, sin decirlo claramente, así lo indica. Jaurgain también va por ese camino: "Podemos aceptar que el que dirigió el ataque contra los francos fue el duque Otsoa, siendo el dirigente de los euskaldunes de las dos vertientes de la montaña (del Pirineo).
Un libro de Historia General de Languedoc, lo asegura de repente: "Él (Carlomagno) fue atacado por los gascones de las montañas, teniendo a Otsoa como cabecilla". El padre Junes Casenave escribe con más matices diciendo que Otsoa había pasado la orden de atacar a los Aristas de Pamplona: Ximeno Ximénez y a su hijo Iñigo Ximénez, que sería el padre del primer rey de Pamplona, Iñigo Iñiguez".
¿En qué se convirtió entonces Otsoa II? Según Pierre Haristoy, el llamado Otsoa II "masacró a la retaguardia de los ejércitos de Carlomagno", pagó esta traición con su vida (778). Pero, Haristoy no nos dice de qué era traidor el duque de Baskonia, de la destrucción de Pamplona, o al menos el derribo de sus murallas haciéndoselo pagar al rey de los francos. Además, tampoco nos dice cuándo, dónde y cómo los francos mataron a Otsoa.
| |
|
Por el contrario, según Jaurgain, "parecería, aunque no sea del todo seguro, que ése (Otsoa II) duró en el cargo más allá del 778. Si es así, difícilmente podemos imaginar a Carlomagno dejando impune el sufrimiento infligido por el ejército baskón en la montaña, ¿sabiendo quién fue el responsable de ello? No lo es, ciertamente, especialmente si el ordenante mencionado por Casenave estuviera lejos de la batalla. Además, los reyes francos gobernaban con muchas dificultades la Baskonia de Aquitania, e inmediatamente después de la batalla de Orreaga se alejó, incluso para liderar un ataque germánico.
La primera escultura en homenaje a los baskones que resistieron a los francos en Orreaga, Patxi Aldunate 2022
En definitiva, no sabemos de qué parte de Baskonia llegaron los vencedores de Orreaga. Resulta que la fuerza principal de los baskones parece que era del Norte, cercana a los duques de Baskonia, por lo que su autoridad no se limitaba a las cima de las montañas. Pero, en aquel verano del 778, los pamploneses tenían especiales motivos para vengarse de los francos, ¿recibieron alguna ayuda de otras regiones? No lo sabemos por el momento.
Orreaga 778 en la literatura
Conocemos lo que ocurrió en la Primera Batalla de Roncesvalles-Orreaga a través de lo descrito en la famosa La Chanson de Roland, y eso es lo que generalmente hacen suyo los franceses. Desde entonces, los euskaldunes del norte, al menos los que tienen una educación, supieron que fueron ellos los baskones quienes derrotaron y mataron al famoso Roldán (Ruotland), porque algunos libros de historia hacían una breve mención de ellos.
Por ello, desde Arturo Campión, algunos escritores vascos han intentado dar a conocer la verdadera versión, especialmente en revistas, periódicos y principalmente a través del teatro.
|
| Marifeli Ugarteren homenez Egun Haundira Arte! “Dolü gabe, dolü gabe hiltzen niz Bizia Xiberuarentako emaiten baitüt. Agian, agian, egün batez Jeikiko dira egiazko Xiberutarrak, Egiazko eskualdunak, Tirano arrotzen ohiltzeko.” (Muero sin pena, muero sin pena porque doy mi vida por Soule Quizás algún día Se levantarán los verdaderos suletinos Los verdaderos vascos para expulsar al tirano extranjero) “Matalas”, Versos del historiador y escritor de pastorales Jean-Louis Davant |